zhanguai9706的部落格

（中央社記者方沛清河內8日專電）由台越文化協會理事長蔣為文率領的交化交流團於5日至9日訪問越南，促進文化交流。台灣布袋戲與越南水上木偶「逗陣作伙」，讓雙方更了解，並促進台越民眾的情感。

交流團成員、從事布袋戲表演藝術的王藝明率同子弟王帝凱，特地換上越南水上偶的工作服，「下水」操作越南水上木偶，對於這位布袋戲師祖級的大師下水表演，現場越南人士大為佩服和讚揚，並奠定雙方藝術交流的契機。

由蔣為文率領的交化交流團，成員包括學者教授、研究生與文化工作者。

重要行程之一即由布袋戲大師黃俊雄的嫡傳弟子王藝明老師，與越南傳統技藝水上木偶大師互相觀摩學習，切磋技藝。

蔣為文表示，這次率團訪越主要是進行文化外交，使台灣的布袋戲與越南的水上木偶進行動態交流，希望台灣的布袋戲和歌仔戲能到越南演出；也期盼越南的傳統水上木偶戲和一些傳統戲曲能到台灣表演。

他強調，這次台灣布袋戲PK越南水上木偶，相信一定可以產生火花，讓雙方更加了解彼此，促進台越民眾的情感。

布袋戲大師王藝明則表示，這次交流讓他大開眼界。越南水上木偶與台灣布袋戲有很大的不同，除了是在水中表演外，戲中的每一個角色，由本偶操作者進行表演，令人敬佩的是，來自外國的觀眾都能了解其中的內容和表演情形。

王藝明表示，返台後會深深地思考如何讓外國人能突破語言障礙，在觀賞台灣布袋戲時能進一步了解內涵。

他說，此行感觸良多。越南水上木偶除了表演者使得木偶在水上活靈活現外，音樂節奏和定幕劇的展現方式，更是其中不可或缺的關鍵，也是最成功的地方。

在5天的訪問期間，台越文化交流團共訪問了越南歷史博物館、革命博物館、軍隊博物館、胡志明博物館，可說是博物館文化之旅，並對越南進行了一趟深度之旅。（本文附照片和影音）1010708